ДЕЛОВОЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК НА ЮРИДИЧЕСКОМ ФАКУЛЬТЕТЕ ИвГУ

По инициативе руководителя Центра немецкого права доцента Е.Л. Поцелуева ректорат, международный отдел и кафедра немецкой филологии (зав. – доцент Н.Д. Миловская) организовали в этом семестре курсы немецкого языка для преподавателей юридического факультета. Вот их впечатления.

Зав. кафедрой теории и истории государства и права, к.и.н., доцент Е.Л. Поцелуев:

«Мы занимаемся два раза в неделю под руководством двух замечательных профессионалов: кандидата филологических наук, доцента И.В. Кокуриной и доктора филологических наук (пользуясь случаем, поздравляем с получением ВАКовского диплома), доцента Р.И. Бабаевой. Во время учебы переводим научную лексику (программы реальных зарубежных научных конференций), смотрим и слушаем речи Президента и канцлера ФРГ, выполняем домашние задания.

Наши уважаемые преподаватели обращают внимание на все: грамматику, ударения, произношение, частоту употребления того или иного слова (при наличии синонимов в современном немецком языке), разницу при дружеском и официальном общении, учат правильно вести деловую переписку с немецкими коллегами, помогают в переводе отдельных фрагментов из учебной и научной литературы по юриспруденции, изданной в ФРГ.

При этом наши учителя проявляют терпение с нами, а мы испытываем к ним глубокое чувство уважения и благодарности за их труд, за то, что они щедро делятся с нами своими знаниями, а также чувство гордости за то, что такие педагоги работают в нашем вузе.

Совершенно очевидно, что занятия любым иностранным языком требуют регулярных, систематических занятий, упорства и контроля со стороны вдумчивого и компетентного наставника. Поэтому подобные курсы для тех, кто рассматривает международное сотрудничество, как важный ресурс развития нашего университета (см. программу проф. В.Н. Егорова на выборах ректора), должны стать традиционными, а еще лучше – постоянно действующими.

В результате совершенствуется наше знание немецкого, расширяются наши возможности сотрудничества с Германией, потенциал нашей академической мобильности. «Окно» в Германию стало несколько шире».

Зав. кафедрой гражданского права, процесса и основ предпринимательской деятельности, к.ю.н., доцент И.Ю. Карлявин:

«В последние годы юридический факультет ИвГУ активно позиционирует себя как центр международного сотрудничества в области правоведения. Об этом говорят ежегодные сентябрьские международные конференции, активная работа центров немецкого и немецкого права, поездки студентов и преподавателей на стажировки в Германию.

Эти качественно новые изменения в жизни факультета не могли бы быть осуществимы без поддержки ректората и привлечения накопленного десятилетиями педагогического потенциала кафедры немецкой филологии факультета РГФ ИвГУ.

По инициативе ректората университета, который вот уже несколько лет последовательно проводит политику, направленную на повышение уровня знаний иностранных языков среди преподавателей, на юридическом факультете были организованы и действуют курсы повышения квалификации по изучению немецкого языка. Подготовку на курсах проводят доценты Р.И. Бабаева и И.В. Кокурина.

Хочется отметить, что каждый из этих преподавателей придерживается своего стиля в проведении занятий. Кто знаком с традициями кафедры немецкой филологии, тот может разглядеть в методике преподавания профессора Раисы Ивановны Бабаевой собственный подход сложившегося педагога и ученого. В свою очередь Инна Владимировна Кокурина является ярким представителем школы профессора Нины Афанасьевны Тороповой долгое время возглавлявшей кафедру и воспитавшей не одно поколение прекрасных педагогов. К слову сказать, суть методики, профессора Н. А. Тороповой сводилась к простоте преподавания самых сложных аспектов немецкого языка, который по праву может быть назван одним из самых стройных и не терпящих беспорядка германских языков.

Объединяет преподавателей активное использование самых современных компьютерных технологий, обращение к «живому» немецкому языку, профессионализм и неизменная доброжелательность.

Научные и дружеские контакты ученых юридического факультета ИвГУ с немецкими учеными университета Пассау (ФРГ) и других зарубежных ВУЗов сегодня в начале своего развития. При этом, что важно, нам есть что сказать друг другу, интерес к научному обмену растет с каждым днем. В период с 2006 по 2007 годы с юридического факультета ИвГУ на стажировке в Пассау побывали Е. Л. Поцелуев, О. В. Соколова, И. Ю. Карлявин. В декабре 2009 года планируется повторная поездка в Пассау Е. Л. Поцелуева. С другой стороны гостями нашего ВУЗа за прошедший период стали профессора М. Финке и В. Бойльке.

Все это говорит о том, что политика ректората на повышение квалификации путем организации языковых курсов верна, и если мы хотим укреплять свои международные позиции, то нам просто необходима постоянная поддержка квалифицированных преподавателей-филологов».

Зам. декана юридического факультета ИвГУ, к.ю.н., доцент О.В. Соколова:

«Высокий уровень профессионализма, индивидуальный подход к каждому из слушателей курсов повышения квалификации, заинтересованность, внимательность – это далеко не полный перечень качеств преподавателей факультета РГФ – Раисы Ивановны Бабаевой и Инны Владимировны Кокуриной, которые в течение нескольких месяцев занимались с представителями профессорско-преподавательского состава юридического факультета в рамках курсов повышения квалификации «Иностранный язык». В ходе занятий нам, как слушателям данных курсов, удалось восполнить пробелы не только в словарном запасе, но и обогатить его, познать основы делового немецкого языка; скорректировать фонетику. Положителен тот факт, что преподаватели курсов стремились помочь нам освоить именно юридическую лексику, столь необходимую для общения с нашими иностранными коллегами, например, из Пассау. Поскольку основная масса слушателей курсов повышения квалификации – это члены Центра изучения немецкого права, то повышение квалификации в области иностранных языков является необходимым. Надеемся, что в дальнейшем факультет РГФ и ректорат ИвГУ смогут поддерживать данную инициативу преподавателей, стремящихся улучшить свои знания немецкого языка».