Отчет о научной стажировке Е.Л. Поцелуева – к.и.н., доцента, зав. кафедрой теории и истории государства и права юридического факультета ИвГУ, руководителя Центра немецкого права.

В соответствии с планом научной работы в период с 21 по 24 декабря 2009 г. шел поиск, заказ и получение учебной, научной и справочной литературы по философии, философии права, теории права, уголовному и гражданскому праву ФРГ.

В период с 25 декабря 2009 г. по 7 января 2010 г. активно переводил юридическую литературу с немецкого языка на русский язык. Особенно много времени было потрачено на перевод той части книги Dr. Prof. W. Mitsch “Recht der Ordnungswidrigkeiten”, uberarb. aktualiesierte Aufl. Berlin, Heidelberg: Springer – Verlag, 2005 (-312 S.), где анализируется состав преступления и дается характеристика всех его элементов. В период с 8 по 30 января было изучено 2 ежегодника архива философии права (ARSP) за 2006-2007 гг. и 23 тома теории права (Rechtstheorie 1-13, 15-20, 36-39 Bande) за период с 1970-1982, 1984-1989, 2005-2008 гг., сделаны необходимые записи для последующего перевода в России.

Было изучено много учебной и научной литературы, авторы которой немецкие, австрийские и швейцарские ученые, в читальном зале юридического факультета (Jridikum).

Благодаря профессору М. Финке состоялись встречи с 6 профессорами, докторами юридических наук, заведующими кафедрами: Вернером Бойльке (кафедра уголовного права, уголовно-процессуального права и криминологии) – Werner Beulke (Lehrstuhl fur Strafrecht, Strafprozessrecht und Kriminologie), Робертом Эссером – кафедра немецкого, европейского и интернационального уголовного права и уголовно-процессуального права, также хозяйственного уголовного права – Robert Esser (Lehrstuhl fur Deutsches, Europaisches und Internationales Strafprozessrecht sowie Wirsсhaftsstrafrecht), Армином Енглендером – кафедра уголовного и уголовно-процессуального права Armin Englander – Lehrstuhl fur Strafrecht und Strafprozessrecht), Гансом Георгом Дедерером – кафедра государственного, административного права, международного права, европейского и международного хозяйственного права – Hans Georg Dederer (Lehrstuhl fur Staates – und verwaltungsrecht, Volkerrecht, Europaisches und Internationales Wirtschaftsrecht), Иоганом Брауном – кафедра гражданского права, гражданско-процессуального права и философии права – Iohan Braun (Lehrstuhl fur Burgerlich Rechtsphilosophie) и Ульрикой Мюсиг – und Ulrike Mu?ig (Lehrstuhl fur Burgerlich Recht, sowie Deutsche und Europaische Rechtsgesssehichte) – кафедра гражданского права, также немецкой и европейской истории права, избранной накануне деканом юридического факультета.

Была достигнута договоренность о приезде профессоров В. Бойльке и А. Энглендера (W. Beulke, A. Englander) на IV Международную научно-практическую конференцию «Традиции и новаторство русской правовой мысли: история и современность (к 100-летию со дня смерти С.А. Муромцева), которая состоится 30 сентября – 2 октября 2010 г. на юридическом факультете ИвГУ (координатор конференции – Е.Л. Поцелуев).

Профессора Енглендер, Мюсиг и Дедерер обещали прислать свои статьи в межвузовский сборник научных трудов (выпуск 2, ответственный редактор – Е.Л. Поцелуев).

Была достигнута договоренность с профессором Р. Эссером (Robert Esser) об организации совместного семинара студентов юридического факультетов ИвГУ и Пассау, посвященного одной из актуальных проблем международного уголовного права. Будем готовить заявку в ДААД на 2011 г., планируется сделать такой семинар, в случае финансовой поддержки ДААД, постоянно действующим.

В конце стажировки была встреча с Барбарой Цахариас (Лерман) Barbara Zacharias (Lerman) (Akademisches Auslandsamt), в ходе которой я проинформировал ее о проведенной работе и совместных планах с юридическим факультетом Пассау.

Практически ежедневно были беседы и консультации с профессором Мартином Финке, во время которых он разъяснял особенности немецкого юридического образования ФРГ, проблемы реформирования его в современных условиях.

Таким образом, стажировка была продуктивной, полезной для моей научной работы, а также для укрепления учебных и научных связей с профессорско-преподавательским составом юридического факультета Пассау.